Guys,
I think there is already a grid-based cipher that swaps letters after each letter is enciphered, and it might by called Handycipher or LC4.
And if anyone cares, there is a paper out there somewhere called “Breaking the second Hutton challenge”, or some nonsense like that. I think it explains Hutton’s cipher and some ideas about analyzing it.